agosto 13, 2006

¡Bienvenido ÁLVARO! / wellcome ÁLVARO!


El 10 de agosto a las 10:40 de la mañana mi mujer y yo tuvimos a nuestro primer hijo: un chaval canijo y arrugado llamado Álvaro, que ansioso por ver mundo decidió salir antes de lo previsto :-)))))))))) . El parto se adelantó unas tres semanas, con lo que nos ha pillado un poco desprevenidos. La madre y el niño se encuentran bien, ambos están sanos y el parto fue perfecto, sin compicaciones y bastante rápido (lo que no quiere decir "sencillo", porque dar a luz es muuuuuuuuuy complicado). Y yo, qué puedo deciros... yo estoy hecho un flan. De momento nuestra vida se ha puesto un poco pastas arriba, llevamos unos días de bendita locura y, eso sí, estamos realmente agotados... pero dentro de poco y con un poco de organización todo será mucho más fácil y yo seguiré trabajando al mismo ritmo que antes (o más, porque ahora tengo una razón muy importante para espabilar!)nada más, sólo quería compartir con vosotros esta buena noticia.¡Un abrazo y saludos a todos los que visitais mi website y mis blogs!.

The 10th of August at the 10:40 in the morning my wife and I brought to life our first son: a tiny and wrinkled boy named Álvaro, who anxious to see the world decided to go outside before the predicted time :-)))))))))) . The childbirth went ahead three weeks, which took us off guard. Both mother and boy are healthy and the childbirth was perfect, without complications and quite fast . And me, what can I tell you ... I'm still trembling. By the moment our life has changed a lot and we had been days of blessed madness and, yes, we are really exhausted... but soon and with a little organization everything will be much more easy and I will continue working the same as before or even more (because now I've got a good reason to go forward!)
Well, I only wanted to share this good news with you .
Thanks a lot and greetings to all those who are visiting my website and my blogs.

Santy

agosto 08, 2006

CAPITÁN PIRATA captain pirate








Otro de los personajes que salió en una de mis viñeta de prensa. Como me gustó le di color.

Another character who appeared in one of my daily editorial cartoons. I really liked it, so I felt like colouring it.

agosto 02, 2006

el sol, pequeño y blanco, le calentaba las mejillas


Al despertar descubrió que él se había ido en algún momento de la noche. Se vistió la falda que estaba tirada a los pies de la cama. La luz de la mañana entraba a raudales. Se recogió el pelo, recorrió el pasillo y salió al balcón. Un sol pequeño y blanco le calentaba las mejillas, cerró los ojos y sonrió.


When she woke up she realized that he had gone in the middle of the night. She put up the skirt which was thrown beside the bed. The morning light entered strongly in the house. She tied her hair back, crossed the corridor and went outside to the balcony. A small white sun warmed up her cheeks, she closed her eyes and smiled slightly.

Santy